American Pie (tradução)

Há muito, muito tempo
Eu ainda consigo me lembrar
Como aquela música costumava me fazer sorrir
E sabia que se tivesse minha chance
Eu poderia fazer aquelas pessoas dançarem
E, talvez, elas seriam felizes por um momento

Mas fevereiro me arrepiou
Com cada jornal que eu entreguei
Más notícias na porta de entrada
Eu não podia dar mais nenhum passo

Eu não consigo lembrar se chorei
Quando eu li sobre a noiva viúva dele
Mas algo me comoveu profundamente
No dia em que a música morreu

Então tchau-tchau, Senhorita American Pie
Dirigi meu Chevy até a barragem, mas a barragem estava seca
E aqueles bons garotos estavam bebendo uísque de centeio
Cantando: Este será o dia em que eu morrerei
Este será o dia em que eu morrerei

Você escreveu o livro do amor
E você tem fé em Deus
Se a Bíblia te disser que é assim?
Agora, você acredita no rock'não roll?
A música pode salvar sua alma mortal?
E você pode me ensinar como dançar bem devagar?

Bem, eu sei que você está apaixonada por ele
Porque eu vi vocês dançando no ginásio
Vocês dois tiraram os sapatos
Cara, eu curto esse Rhythm and Blues

Eu era um solitário adolescente selvagem e charmoso
Com um cravo rosa e uma caminhonete
Mas eu sabia que estava sem sorte
No dia em que a música morreu

Comecei a cantar: Tchau-tchau, Senhorita American Pie
Dirigi meu Chevy até a barragem, mas a barragem estava seca
E aqueles bons garotos estavam bebendo uísque de centeio
E cantando: Este será o dia em que eu morrerei
Este será o dia em que eu morrerei

Eu conheci uma garota que cantava blues
E eu pedi a ela por algumas boas notícias
Mas ela só deu um sorriso e foi embora
Eu fui à loja sagrada
Onde eu tinha escutado a música anos atrás
Mas o homem lá disse que a música não tocaria

E nas ruas, as crianças gritavam
Os amantes choravam e os poetas sonhavam
Mas nenhuma palavra foi dita
Os sinos da igreja estavam todos quebrados

E as três mulheres que eu mais admirava
O Pai, o Filho e o Espírito Santo
Pegaram o último trem para o litoral
No dia em que a música morreu

E eles estavam cantando: Tchau-tchau, Senhorita American Pie
Dirigi meu Chevy até a barragem, mas a barragem estava seca
E aqueles bons garotos estavam bebendo uísque de centeio
E cantando: Este será o dia em que eu morrerei
Este será o dia em que eu morrerei

American Pie (tradução)

Original

Jade Bird